Egy könnyű magyar szöveg található ebben a bejegyzésben, amit egy rövid, angol nyelvű összefoglaló követ. A szövegértést Igaz/Hamis feladattal ellenőrizzük. A bejegyzés legvégén rövid szószedet található, amely a megértéshez szükséges szavakat tartalmazza.
Máté megfázott
Máté szombaton kirándulni ment a barátaival a közeli erdőbe. Nagyon jól érezték magukat egészen addig, amíg esni nem kezdett az eső.
Valamennyien behúzódtak egy nagy fa alá és a hátizsákjukból elővették az esőkabátjukat. Az eső nem tartott sokáig, de nagyon lehűlt tőle a levegő, ezért a gyerekek elhatározták, hogy máris hazamennek.
— Mi történt veled? — kérdezte Máté édesanyja, amikor a fiú hazaért. — Miért ebben a cipőben mentél kirándulni?
Máté morgott valamit és lehúzta a lábáról a teljesen átázott tornacipőjét.
— Zuhanyozz le, közben készítek neked egy forró teát — mondta az édesanyja. — Remélem, nem fáztál meg!
Néhány óra múlva már sejteni lehetett, hogy a forró fürdő és a meleg tea későn érkezett.
— Nem érzem jól magam — mondta Máté panaszos hangon és nagyon szomorú arcot vágott.
Az édesanyja hozta a lázmérőt. Hamarosan kiderült, hogy Máténak 38 fokos láza volt!
— Fáj valamid? — kérdezte az édesanyja.
— A torkom. És egy kicsit a fejem is.
Az édesanyja lázcsillapítót és vitaminokat hozott neki.
— Vedd be ezeket. Utána feküdj le és takarózz be jól!
Másnap Máté egész nap az ágyában maradt. Náthás volt és köhögött.
Az édesanyja a fejét csóválta.
— Holnap nem mehetsz iskolába. Hívd fel valamelyik osztálytársadat és kérd meg, hogy hozza majd el a leckét.
Máté értetlenül rázta a fejét.
— Miért kellene elhozniuk a leckét?! Majd megírják nekem e-mailben.
Édesanyja nagyot sóhajtott.
— Igen, teljesen igazad van! Mindig elfelejtem, hogy ti mindent számítógépen intéztek!
Máté felhívta a barátját.
— Figyelj csak, Tomi! Holnap nem tudok iskolába menni.
— Miért? Mi bajod van?
— Megfáztam tegnap az esőben. Nem érzem jól magam. Fáj a fejem és köhögök.
— Orvosnál voltál?
— Nem, és remélem, nem is kell menni. Anyu adott megfázás elleni gyógyszereket. Úgy érzem, segítenek. Tegnap még volt lázam is, most már csak hőemelkedésem van.
Tominak eszébe jutott valami.
— Remélem, nem leszel sokáig beteg! A következő hétvégén lesz a születésnapi bulim. Jó lenne, ha el tudnál jönni te is!
— Ó, remélem, addigra meggyógyulok — mondta Máté, de ebben a pillanatban köhögni kezdett.
— Túl sokat beszéltem! Fáj a torkom! Írd majd meg, mi volt az iskolában és mit adtak fel a tanárok! Különösen a matek lecke érdekel. Nagyon nehéz anyagot veszünk most. Félek, hogy lemaradok.
Elköszöntek egymástól. Máté visszafeküdt a takaró alá és megtapogatta a dunsztkötést, amit az édesanyja a nyakára tett. Ez mindig gyorsan segíteni szokott. Máté remélte, hogy ez így lesz ezúttal is.
Igaz/Hamis
- Máté a családjával kirándulni ment a közeli erdőbe.
- Máté tornacipőben ment kirándulni.
- A kirándulás közben esni kezdett az eső.
- Máté hétfőn nem akart iskolába menni, mert félt a matek dolgozattól.
- Máténak szombaton este láza volt.
- Tominak vasárnap este hőemelkedése volt.
- Máténak az orvos megfázás elleni gyógyszereket írt fel.
Summary*
Máté went on a hike with his friends to the nearby forest on Saturday. They had a great time until it started raining. Taking shelter under a large tree, they put on their raincoats, but the air became cold, prompting the kids to decide to head home. When Máté returned, his mother questioned him about his wet shoes and advised him to take a shower while she prepared hot tea. Later, despite the efforts of a hot bath and warm tea, Máté fell ill with a fever of 38 degrees Celsius. Concerned, his mother provided him with fever-reducing medication and vitamins.
The next day, Máté remained in bed, battling a cold and coughing. He called a friend to inform him that he wouldn’t be able to attend school on Monday and asked him to send him the homework by email. His friend, Tomi, expressed hope for a quick recovery, mentioning his birthday party over the weekend. Máté, coughing but optimistic, promised to attend, expressing concern about missing math lessons. As Máté lay under his blanket, he reassured himself with the warmth provided by the neck wrap his mother had placed on him, hoping for a swift recovery. The conversation with Máté left him anxious about schoolwork but determined to catch up once he felt better.
*The Summary was created with the assistance of ChatGPT 3.5
SZAVAK
| MAGYAR | ANGOL |
| ágy anyu átázott beteg dunsztkötés erdő esőkabát fürdő gyógyszer hátizsák hőemelkedés jó lenne kirándulni köhögni láz lázcsillapító lázmérő lecke matek megfázás meggyógyulni születésnapi buli torok, torkom tornacipő vitaminok | bed mom (informal) soaked sick neck wrap forest raincoat bath medication backpack elevated temperature it would be good to hike to cough fever fever-reducing (medication) thermometer homework math cold (illness) to recover birthday party throat, my throat sports shoes vitamins |