Nagy-nagy örömömre szolgál, hogy bejelenthetem: végre megjelent az állatokról szóló könyvem. Nagyon hozzám nőtt ez a kis kötet az elmúlt hónapokban! 🙂
Kapható majdnem minden Amazon oldalon, így az amerikai és a kanadai Amazonon is.
Ezt az angol-magyar kétnyelvű könyvet hamarosan követi majd egy német-magyar és — egy közeli hozzátartozóm kívánságának eleget téve — holland-magyar változat is. Tervben van egy francia-magyar és egy teljesen magyar nyelvű kötet megjelentetése is.
A könyvben huszonöt 4-4 oldalas fejezet található. Mindegyik fejezet egy-egy állatot mutat be egy rövid magyar nyelvű szöveg és 3-4 feladat segítségével.
A feladattípusok a következők:
- Igaz/Hamis (ez minden esetben angolul ellenőrzi, hogy mennyire értette meg valaki a magyar szöveget),
- Szókígyó,
- Szókereső titkos üzenettel,
- Keresztrejtvény, szintén titkos üzenettel,
- Hiányzó betűk/szótagok/szavak pótlása,
- Többszörös választás, stb.
Helyhiány miatt sajnos nem minden feladattípus jelenik meg minden fejezetben.
A könyv nem való kezdő magyar nyelvtanulóknak… Olyan gyerekeknek/felnőtteknek szántam elsősorban, akik angol nyelvű iskolába járnak/jártak, de a családtagjaikkal naponta beszélnek magyarul. Mivel angolul tanulják a szakszavakat, ezek magyar megfelelői valószínűleg nem képezik aktív magyar nyelvtudásuk részét. A könyv fő célja az élővilággal kapcsolatos szókincs egy részének az aktivizálása. Remélem, sikerül ezt elérni.
A véletlen úgy hozta, hogy a könyvből ki kellett hagynom egy már elkészült fejezetet. Ezt a részt most ízelítőként közreadom itt, a blogon. Fogadjátok szeretettel!
A ROZMÁR
(Walrus)
A rozmárok tengeri emlősök, amelyek a Jeges-tengeren és a környező területeken találhatók. Különleges agyaruk van: ezek valójában megnyúlt szemfogak, amelyek akár 1 méter hosszúra is megnőhetnek. A rozmárok testét vastag zsírréteg fedi, amely segít melegen tartani őket a fagyos sarkvidéki vizekben. A rozmárok nagyon jó úszók. A víz alatt képesek hosszú percekig visszatartani a lélegzetüket. Elsősorban rákokkal, kagylókkal és puhatestűekkel táplálkoznak, de ritkábban halakat és más kisebb állatokat is elfogyasztanak. A nőstények egyszerre egy borjút szülnek, amit több mint egy évig gondoznak.
Selected Vocabulary
| környező agyar szemfog kagyló rák puhatestűek | surrounding fang canine shell crab molluscs |
1. True/False
Decide if the statements are true or false, according to the text!
- Walruses are terrestrial mammals. (True/False)
- Walruses primarily inhabit the Pacific Ocean. (True/False)
- They have a thick layer of blubber. (True/False)
- Their diet consists mainly of fish. (True/False)
- Walruses give birth to multiple calves at once. (True/False)
2. Word Spiral
In the spiral, you can find both Hungarian and English words. Separate the words with vertical lines, then match the corresponding English-Hungarian pairs together!
3. A Crossword Puzzle with a Hidden Word
Fill in the crossword puzzle with the Hungarian translations of the hints.
| Across: | Down: |
| 4 tusk 6 frosty 7 surrounding 8 thick 9 layer 11 canine teeth 12 crabs 13 calf 14 Arctic/Antarctic region | 1 actually 2 walrus 3 molluscs 5 swimmer 7 shells 10 elongated 11 to give birth |
Once ready, unscramble the letters in the yellow squares to find the hidden word: ___ ___ ___ ___ ___ ___
SOLUTIONS
